S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider & Kirigaya Kazuto :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از www.salk.ir وب سایت رسمی تیم ترجمه سالک
زمان هیچگاه توقف نمیکند و همیشه در حرکت است
...شمایی که مایل به حفاظت از آینده میباشید، با جود همه محدودیت ها
:به شما یک سال زمان داده میشود
...با استفاده از قلبتان به عنوان راهنما به سوی جلو حرکت کنید
قطار بعدی: اکسپرس در این ایستگاه توقف ندارد
قطار در حال عبور است
برای امنیت خود لطفا پشت خط زرد بایستید
خطوط راه اهن امروز به دلیل تصادف شدید با تاخیر قابل توجهی مواجه است
ما صمیمانه بابت هرگونه مشکلی عذر خواهی میکنیم
:اطلاعیه مهم ...به علت تصادف شدید، برنامه حرکت قطار ها
راهنما خوابگاه ایواتودای
دیر کردی
سالهاست که منتظرتم
اگه میخوای ادامه بدی، لطفا اسمت رو امضا کن
این یه نوع قرار داده
چیزی برای ترس وجود نداره
فقط میگه که شما مسئولیت تصمیم هاتون رو از الان به بعد به عهده میگیرین
.یه نوع قرار داد عادی
ماکوتو یوکی
درسته، زمان همه چیز رو به پایان میرسونه
حتی اگه چشم ها و گوش هامون رو ببندیم
...و شروع میشه
!کی هستی؟
صبر کن، تاکبا
—اما کریجو - سنپای
نگران نباش اون یه دانش اموز انتقالی معمولیه
منظورتون از "معمولی"چیه؟
ما انتظار داشتیم که زودتر برسی
من میتسورو کیریجو هستم تو این خوابگاه زندگی میکنم
برای چی این ساعت رو برای نشون دادن خودش انتخاب کرده؟
اخرین لحظه تصمیم گرفته که به اینجا بیاد
احتمالا به طوری رسمی به خوابگاه پسرها محول شده
ایده ی خوبیه؟ - باید ببینیم -
!هی، تو
اتاقت طبقه دومه انتهای راهروئه
تاکبا، راه رو بهش نشون بده
این دختر یوکاری تاکباست بهار امسال دومی میشه
درست مثل تو
اسمم تاکباست
ماکوتو یوکی، خوشبختم
همچنین، منم خوشبختم
دیر شده، راه رو نشونش بده
راه رو نشون میدم
دنبالم بیا
این کلید اتاقته - خیلی ممنون -
میتونم ازت چیزی بپرسم؟
تو راه اینجا توی ایستگاه قطار به مشکلی بر نخوردی؟
—منظورم اینه که
ببخشید، هیچی
خب، شب بخیر
نگاه کن، مدرسه اونجاست
دیدی؟ اونجا
!صبح بخیر
اینجا دبیرستان گکوکانه امیدوارم از اینجا خوشت بیاد
از امروز سال دومتون شروع میشه
بیاین سال خوبی رو در کنار هم داشته باشیم
کاری نکنین که منو به دردسر بندازین، خب؟
خب، کلاس درستون تمومه
!برپا
تعظیم
هی تو! دانش اموز انتقالی - کی هستی؟ -
!هی، اینقدر سرد نباش من جونپه ایوری هستم
!منو جونپه صدا بزن - حریم خصوصی -
.من خودم سال دوم راهنمایی به اینجا منتقل شدم
این میتونه برای یه دانش آموز انتقالی خیلی سخت باشه بدون اینکه کسی بهش راه رو نشون بده
بنایراین فکر کردم که بیام و طلسم رو بشکنم
من خیلی خوب نیستم؟ - حریم خصوصی -
هیچ وقت تغییر نمیکنی، میکنی؟
!ها، یوکاری چان
اصلا فک نمیکردم که دوباره توی یک کلاس باشیم
اگه کسی بهت یکم شانس بده از بس صحبت میکنی گوشش رو کر میکنی
باید یکم فک کنی که اون شخص رو اذیت میکنی یا نه؟
کاملا تصادفیه، مگه نه؟ که ما تو یک کلاس افتادیم
هاه؟ تو نباید اونو به منم بگی؟
باید بگم؟- .تاکبا-
هاه؟ کیریجو - سنپای؟
یه دقیقه وقت داری؟
سابقه ماکوتو یوکی
یکم غیر معموله که شمارو به عنوان مدیرمدرسه ببینم
,وقتی کریجو درباره اون به من گفت نتونستم جلوی کنجکاوی خودمو بگیرم
—بنابراین، شما فک میکنین اون هم یک
.تقریبا قطعیه
.اون واقعا جالب ترین مورده
حتی اگه استعداد پنهانی داشته باشه باید یکم بی ثبات تر می بود
مبتلا به از دست دادن حافظه سردر گمی، وغیره
.اما اون بدون هیچ مشکلی به خوابگاه رسید
.اون توی اون ساعت داشته به طور عادی قدم میزده
دارین میگین که اون عادی نیست؟
احتمالا- .منم موافقم-
تاکبا، ازت میخوام که برای مدتی فعالیت هاش رو از نزدیک تحت نظر بگیری
منظورتون اینه که جاسوسیش رو بکنم؟
.فک کنم باید ازت بخوام
.این رو روخونی کن
...یکم حس بدی در این مورد دارم
.اون هنوز هیچی نمیدونه
این لازمه برای اینکه بدونیم اون شرایط لازم رو داره یا نه
...میدونم این رو، اما هنوز
.به نظر علاقه شدیدی به عوض کردن مدرسه داره
.اون بین اقوامش جابه جا میشده
.پدر و مادرش مردن
و اون ها توی تصادفی که ده سال پیش توی شهر اتفاق افتاد مردن
.این یک تصادف عجیبه
...تصادف ده سال پیش
.به اتاق مخملی خوش اومدی
.اسم من ایگور هستش
.از آشنایی با شما خوشحالم
ایشون الیزلبت هستن. اون هم مثل من یکی از ساکنین این مکانه
الیزابت هستم. ملاقات با شما برای من بسیار افتخار آمیزه
این مکان بین رویا و واقعیت و ذهن و جسم قرار داره
از اخرین باری که مهمون داشتیم چندین سال گذشته
فقط کسانی که قرارداد رو امضا کردن و با استفاده از چند روش ممکنه اینجا رو ببینن
از این نقطه به بعد، شما مهمان اتاق مخملی هستید
.لطفا این رو به همراه داشته باشید
این کلید نشون دهنده اینه که شما مهمان اینجا هستید
.لطفا مراقبش باشید
.تا دوباره همدیگر رو ببینیم
...خانوم موریما، لطفا دست نگه دارین
چرا؟ داریم وسایل شخصیت رو برات بازرسی میکنیم
همونطور که تو گفتی فوکا چان چیز سرگرم کننده ای نداره
!به رفتارت ادامه بده
!زود باش - !!خیلی خوبیم و اون ترسناکه -
...خیلی ممنون
.ام، ببخشید
پارکینگ / ایستگاه پلازا / مرکز خرید
اینجا چه خبره؟ این چه شوخیه مسخره ایه؟
بدون هیچ تغییری
پالس و امواج مغزی اون هر دو کاملا پایدارن
.اون پتانسیلش رو داره
.همینطور به نظر میرسه
اگر اینطور نبود، اون باید توسط اون ها تا بحال خورده میشد
من هنوز در این باره یکم احساس گناه میکنم
.اینجا اتاق عملیاته
من یکی از اونارو پیدا کردم تا بحال شبیه این یکی ندیده بودم
اون چی بود؟
!آکیهیکو
!سانادا - سنپای
خوبی؟
.نگرانم نباشید. اون تو راهه
!اون خیلی خفنه
الان وقتش نیست که به چیز خفن فکر کنیم
سانادا - کون، مثل اوناست؟
بله، اما اون نمیتونه
!مدیر اینجا میمونه
تاکبا برو طبقه بالا و مهمونمون رو از اینجا دور کن
اما شما چی؟
.من اونارو اینجا نگه میدارم
یوکی - کون؟
...ماه
چیکار میکنی؟
زندگیمون در خطره، میخوای بمیری؟
.خیلی برام مهم نیست
مردن برای تو ترسناکه؟
چطور... میتونی این رو بگی؟
این... چیه؟
!مراقب باش
!بلند شو
.میریم طبقه بالا
نمیتونم تو همچین مکانی بمیرم
!هنوز هیچی یاد نگرفتم
.نمیخوام بمیرم
—تو خوبی
...شوخی میکنی
!فرار کن
!این بده - !بزن بریم -
!صبر کن
.ادامه بده
...پ... ر... سو... نا
.من درون تو هستم
.تو هنر من هستی
من از دریای قلب ها میام
...من ارباب ریسمان ها هستم
!ارفئوس
...پرسونا
...یوکی-کون
نه! اگه اینطوری حمله کنی روحت تحملش رو نداره
...یوکی
,دوباره همدیگه رو دیدیم
اوه، قدرتت رو بیدار کردی مگه نه؟ اون ارفئوسه
...که اینطور، چقدر جذاب
اون قدرتی که به عنوان یک پرسونا شناخته میشه
,اون همزاد توئه، طرف دیگر تو
پرسونا شخصیتیه که به جهان خارج از خودت نشون میدی
ممکنه فک کنی اون یک لباس زرهیه که مقابل سختی ها بهت کمک میکنه
این نشون دهنده اینه که هنوز ضعیفی
هرچند که به نظر میرسه شما توانایی به دست اوردن قدرت های جدید رو دارید
هر دفعه که در این جنگ ها پیروز بشید .شما قدرت های جدیدی به دست میارید
خب، زمان گذشته و واقعیت خونه اصلی توئه
.نباید تورو بیشتر اینجا نگه دارم
ما مشتاقانه منتظر ملاقات دوباره شما هستیم
.تا اون موقع، مراقب خودت باش
!به هوش اومدی؟
!حالت چطوره؟
من کجام؟
بیمارستان دیر به هوش اومدی
فک کردم قراره برای همیشه بخوابی
ولی خوشحالم که خوبی، خیلی نگرانم کردی
نگران؟
ببین متاسفم که نتونستم روی سقف کمکت کنم
...بهت گفتم که ازت محاظت میکنم، اما
.نگران نباش
.رو تو حساب نکرده بودم
!هان؟یعنی چی؟ .خوب میدونی که چطور یه دختر رو عصبانی کنی
متاسفم که این بهار بهت سخت گذشته، اما من هم مثل تو ام
راستش، من درباره گذشته تو شنیدم
پدر و مادرت تو انفجاری که ده سال پیش رخ داد فوت شدن، درسته؟
.اره
.منم کسی رو توی اون حادثه از دست دادم پدرم توی اون تصادف فوت شد
خوشم نمیاد که تو چنین وضعیتی ببینمت بخاطر همین بهت اون رو نگفتم
.ببخشید که ازت پنهانش کردم
.و همینطور چیز های دیگه
چیز های دیگه؟
وقتی که برگردی به خوابگاه، فک کنم همه چیز رو برات توضیح میدن
بعدش میتونی تصمیم بگیری که چیکار میخوای انجام بدی
.فعلا
.بفرمایید
.سلام
اسم من شوجی ایکوتسوکی ئه، من مدیر مدرستون هستم
به غیر از من، تنها چهره غریبه ساناداست، درسته؟
.من اکیهیکو سانادا هستم، خوشبختم
.لطفا، بشین
ببخشید که میرم سر اصل مطلب اما
تو میدونی که یک روز 24 ساعت نیست درسته؟
.بله
تو درباره ساعت تاریک هم میدونی؟
....نمیدونم کی شروع شد اما .تا جایی که میتونم بخاطر بیارم این رو میدونستم
که اینطور تو دربارش میدونی ساعت تاریک بین دوره های زمانی پنهان شدن
اون زمانی بین یک روز و روز دیگست .و فقط برای کسانی که پتانسیلش رو دارن ظاهر میشه
.ما بهش میگیم ساعت تاریک
انسان های عادی چیزی در موردش نمیدونن چون در تابوتشون در خواب هستن
.هرچند که، این مشکل نیست
چه چیزی پشت این خودکشی های مشکوک است؟
اون هارو دیدی، درسته؟ هیولا ها؟
.ما به اونا میگیم سایه ها
سایه ها فقط تو ساعت تاریک ظاهر میشن .و به هرکس که خارج از تابوته حمله میکنن
ماساشی ساکاتا
همه کسانی که تو اخبار اخیرا مبتلا به سندروم بی تفاوتی هستن
.احتمالا قربانی سایه هستن
اجازه بدید که اشاره کنم
ما مقر نیرو های فوق حرفه ای و فوق تخصصی هستیم
به طور رسمی، ما یک کلوپ مدرسه ایم
اما در حقیقت، ما گروه برگزیده برای مقابله با سایه ها هستیم
مقابله با سایه ها؟
در واقع تعداد انگشت شماری انسان وجود دارن که قادر به حرکت در ساعت تاریک هستن
این افراد پتانسیل این رو دارن که بیدار بمونن و با سایه ها بجنگن
منظورتون پرسونا هاست؟
بله، به طور خلاصه افرادی مثل تو توانایی جنگیدن با اون هارو دارن
چی میگی؟ به نظر جالب میاد، مگه نه؟
آکیهیکو دوباره صدمه میبینی
خلاصه، میخوام که به ما بپیوندی
من یه اِوُکر دارم که مخصوص تو ساخته شده
.ازت میخوام که کمکمون کنی
.فهمیدم
...مطمئنی؟ با این که
ما واقعا ممنونیم. ما باید هرچقدر که میتونیم نیرو جمع کنیم
و توانایی تو واقعا شگفت انگیزه
تو مخالفی، تاکبا؟
...نه، خوشحالم که اون رو توی جمعمون داریم، اما من
پس تمومه، مشتاقانه منتظر همکاری با تو هستیم، یوکی - کون
...خوبه، بیا، بیا
!و حالا وایستا، چطور بود؟
.هاه؟ دوباره باختم
به نظر جالب میاد، درسته؟ دانش آموز انتفالی
فکر کنم - فکر کنی؟ -
.اره! تمومش کردم
و چه اتفاقی واسه جونپه افتاده؟ میگه که امروز روی فرمه
شاید بخاطر چیزیه که خورده
هی! چیکار میکنین؟ امروز رو شانسم
.اما باید بگم من اون مرد دیروزی نیستم
!بهم بگین جونپه جدید
توموچیکا بیا این یکی رو بازی کنیم
واقعا میخوای پول منم حساب کنی، مگه نه؟
اره! بهت اعتماد میکنم تا هوای پشتم رو داشته باشی
.عالیه! یه لول دیگه تموم شد
عجیبه که میبینم بازی ارکید انجام میدی
خب، همه وسایل هام الان تو جعبه تو اتاقمن
تا شب کاری واسه انجام دادن ندارم
.خوشحالم که میبینمتون
!از امروز اینجا زندگی میکنی؟ غیر ممکنه! حتما اشتباه شده
من اتفاقی اون رو شب قبل دیدم
اون اخیرا بیدار شده اما بدون شک پتانسیلش رو داره
پتانسیل؟ جدی میگی؟
اون میگه که منو مثل یه بچه معصوم درحال گریه تو یه فروشگاه کوچیک پر از تابوت پیدا کرده
گم شده بودی؟- !گم نشده بودم-
به هر حال، گفتش اولش خیلی طبیعیه
این کتاب راهنمای استفاده از پرسوناست، اینو نمیدونستی؟
در هر صورت، ما یه گروه مناسب جمع اوری کردیم فکر کنم بلاخره میتونیم شروع کنیم
!قراره الان بریم به ماموریت؟
میتونین رو من حساب کنی، من همونی ام که میخواستین
خوشحالم که این رو میشنوم. خب، قبل از نیمه شب ما رو ملاقات کن
—در
!ام... اینجا مدرسه نیست؟
.فقط نگاه کن حدودا نیمه شبه
این تارتاروسه. هزارتوی پر پیچ و خمی که فقط در ساعت تاریک ظاهر میشه
اینجا احتملا جاییه که کلید حل معمای ساعت تاریک رو پیدا میکنیم
درسته، واقعا برج مشکوکیه که فقط تو ساعت تاریک ظاهر میشه
اما همچنین، اینجا به عنوان لانه سایه هم نامیده میشه
تا بحال نیروی انسانی کافی برای جست و جو در اون رو نداشتیم
اما با این همه عضو باید بتونیم که خاموشش کنیم
اون سلاح های مخصوص ساخته شده آزمایشگاه کیریجو ان
این سلاح ها در دست افراد معمولی بی اثر اند
اما در دست استفاده کنندگان پرسونا
این سلاح ها به ما اجازه آسیب زدن فیزیکی به سایه ها رو میده
در طول ساعت تاریک توانایی استفاده کنندگان پرسونا تا حدی افزایش پیدا میکنه
!نابودش کن
شما باید قادر به شکست دادن ضعیف ها با استفاده از اون سلاح ها باشید
!ببینید و یاد بگیرید، روشش اینجوریه
پرسونا کارت پیروزی شما هستن، پس از اونا استفاده کنین
!منم میتونم انجامش بدم
.من لول آپ شدم
!به نظر میاد کاملا هم بی فایده نیستی
!اره! کارم درسته
این واقعا مفیده
صدات رو مستقیما داخل سرم میشنوم
با استفاده از قدرت پرسونام این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
.یه چیزی میشنوم
!چی شده؟ - !نمیدونم -
این زلزلست؟
.داره میاد
این چیه دیگه؟
!مراقب باشید !از اون قوی هاست
!کاملا واضحه - !هرمس-
!اوه، کار نکرد
!کمکمون کن، ایون
!متوقف نمیشه
!تاکبا! ایوری
یوکی! سعی کن تبدیل شی و یه جوری متوقفش کنی
.دریافت شد
...یوکی - کون
پرسونا
اون چی بود؟
...یه پرسونا یوزر اینجوری مبارزه میکنه
...ارفئوس
...شگفت انگیزه
!یوکی - کون
.همونطور که حدس میزدم
یوکی به خوبی مبارزه کرد - حالت خوبه؟ -
!دیگه همچین دیونه بازیی انجام نده
من خوبم - اینجا چه خبره؟ -
.منم، میتونستم انجامش بدم
همونطور که ترمم رو به عنوان رئیس شورای دانش آموزی شروع میکنم
میخوام دیدگاهم رو نسبت به مدرسه توضیح بدم
برای اینکه مدرسه به سوی پیشرفت حرکت کنه داشتن شور و اشتیاق در تمامی کارها لازمه
که برای همه ما یاد اور خواهد بود که ...بر روی هدف یکساله تمرکز کنیم و
بیمارستان تاتسومی
چطور کسی میتونه با همچین فردی رقابت کنه؟
سخنرانی اون به طور غیرقابل باوری عالی بود
اون اصلا نقطه ضعفی هم داره؟
.آتش، احتمالا
.ام، منظورم فیزیکی نبود
.ببخشید
هی - سنپای، چیزی رو که خواسته بودی
هاه؟ اینجا اتاق سانادا - سنپای
نیست...؟
اوه، اینجایی
چرا تو و یوکی هم اومدین، تاکبا؟
.ما اومدیم تا وضعیتتون رو ببینیم
.به نظر سرحال میاین
گفته بودم که فقط برای چکاپ اومدم، نگفتم؟
.آکی
همینارو نیاز داشتی؟
.اره. خیلی کمکم کرد
لعنتی، من کارای بهتری برای انجام دادن دارم تا بخوام با تو بازی کنم
.اون پسر هیچ وقت عوض نمیشه
اون در واقع یکی از دانش اموزهای مدرسمونه
اون بعضی از قربانیان سندروم بی تفاوتی رو میشناسه
من بهش گفتم به اینجا بیاد تا ازش درباره اونا بپرسم
.هان، یه جورایی خوب به نظر نمیرسه
به هرحال، جونپه
چیزی که ازت خواستم رو اوردی؟
.البته اینجاست
—اون یک
وقتی وارد اینجا میشی اونا همه چیز رو مصادره میکنن
ظاهرا ورزش های تقویتی تو بیمارستان فراموش شده
اگه زیادی استراحت کنم روی عملکرد کلوپ تاثیر میزاره
حالا که صحبتش شد چرا وارد بوکس شدین؟
.به طور حرفه ای وارد بوکسینگ نشدم
هر نوع هنر رزمی غیر مسلح رو انجام میدم
مدت ها پیش یاد گرفتم که ضعیف بودن چه حسی داره
بخاطر همینه که نمیخوام دوباره تجربش کنم
کارمون تموم شد؟
...اره
هی! کجا میری؟
!افزایش ناگهانی خودکشی؟ ایا چیزی در محل کار ما وجود دارد؟
.پسر، اون واقعا رو اعصابمه
در مقایسه با اون، سانادا - سنپای خیلی خفنه
"...منم جنگیدم پس نمیتونم احساس پشیمونی داشته باشم "
!به نظرت مثل راه قهرمان های بازی ها نیست؟
.قطعا از اون چیز هایی که پسر ها دوست دارن
به نظرت ماکوتو برای چی مبارزه میکنه؟
اون احتمالا اهمیتی به هیچ کس و هیچ چیز نمیده
اون میجنگه چون ازش درخواست کردن
هاه؟ یعنی چی؟
زندگی کردن مثل اون واقعا باید غم انگیز باشه
.خانه کتاب برای عاشقان کتاب
!داری اذیتم میکنی! تنهام بزار
نمیتونم! اونا میگن همه جور ادم خطرناکی اونجا وجود داره
نمیخوام بری به جایی مثل اون
!جایی که من میرم به تو هیچ ربطی نداره چرا برات مهمه؟
.باید اهمیت بدم
!خدایا، داری میری رو اعصابم، چه مرگته؟
.من فقط دستت میندازم
جدا، جوری رفتار نکن که انگار دوستیم
...تو، تو مدرسه هم
فک کنم باید ازت تشکر کنم لطفا یکم بردار
تاکایوکی
.ممنون
,زمان ناهار باید برای بقیه غذا بخرم
برای همین هیچ وقت زمان برای خوردن ندارم
چـ - چیه؟
چرا باید برات مهم باشه؟
اون گفت نباید اهمیت بدی، درسته؟
میدونم، برای اینکه ما دوستیم
تقصیر خودمه که خانوم موریاما از دستم عصبانیه
من اهمیتی به احساسش ندادم و چیز هایی رو گفتم که نباید میگفتم
میخواستم ازش معذرت خواهی کنم، اما نتونستم حرفی بزنم
فکر کنم بخاطر اینه که میترسیدم منو نبخشه
ترس؟
،من میترسیدم، اون دوست با ارزشی برای منه
.بخاطر همینه که باید اهمیت بدم
...دوست
سلام. چطوری؟
—تو
.مراقب باش
به زودی با یه ازمایش دیگه روبرو میشی
آزمایش؟
مطمئنم که میدونی چه معنی میده
.دوباره میام که ببینمت
چی، هنوز داری کار میکنی؟
.آره
دشمن وقتی ظاهر میشه خبر نمیده
ما نمیدونیم که اونا چه چیزی رو مورد هدف قرار میدن .تنها کاری که میتونیم بکنیم راه اندازی یه شبکه در شهره
من از شینجی در مورد سندروم بیتفاوتی پرسیدم به نظر میاد فرضیه من اشتباهه
اگر کمی قدرت تشخصی پنتهسیله من قوی تر بود
—این
نمیتونم باور کنم، پیداشون کردی؟
.صبرکن. علائمش خیلی عجیبه
!اون خیلی طولانیه
—هیچ وقت دشمنی مثل اون ندیدم
این به بزرگی همونیه که ماه قبل دیدیم؟
امشب ماه کامله؟ به نظر تو ساعت تاریک اوضاع قاتی بشه
اون چیه؟
.شرمنده دیر کردم
سایه داخل یک واگن خارج از ایستگاه قرار داره
!خیلی خفنه سایه داخل یک واگن خارج از ایستگاه قرار داره
به این معنی نیست که باید روی قطار ها بریم؟
خطرناک نیست؟
نگران نباش، ماشین ها تو ساعت تاریک متوقف میشن
قطار ها هم همینطورن اونا حرکت نمیکنن
!ام، اما این موتور حرکت میکنه
.این مخصوص ساخته شده
یوکی، من تورو فرمانده میکنم
!چی؟ چرا اون؟ اون اصلا شبیه فرمانده ها نیست
میتونم روت حساب کنم؟
.فهمیدم
مشتاقانه منتظرم یوکی - کون - فهمیدم -
واسه چی منو انتخاب نکرد؟
.باید اون باشه
علائم مطمئنن از داخل اون قطار میان
.درها بازن
خیلی عجیبه که همه درها باز باشن قبل از این که به ایستگاه برسه
هی، جدی؟
فایده نداره تکون نمیخوره
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.به نظر اینجا گیر افتادیم
تله سایه ها بوده؟
.صحبت از شیطان شد
.یکی دیگشون اینجاست
حروم زاده! فرار میکنی؟ - صبر کن -
!سر خود ندو
.چیه؟! خودم میتونم به تنهایی انجامش بدم
!لعنتی، جونپه
یوکی - کون، دنبالش برو
—اما اون گفت
.اون هم تیمی مونه
داریم حرکت میکنیم؟
تو زمان تاریک نباید حرکت کنه
به نظر کل قطار تحت کنترل سایه ها قرار داره
به نظر میرسه؟
.به مشکل بر خوردیم - این دفعه چیه؟ -
اگه همینطور سرعتش زیاد شه، به قطاری که چند دقیقه جلو تره برخورد میکنه
گوش کن، من یه منبع قدرتمند از جلوی قطار حس میکنم
.اون احتمالا باید بدنه اصلی باشه
پس باید نابودش کنیم درسته؟ - بله -
.بیا، هرمس
.اینجوری انجام میشه
...نزدیک بود
این چیه دیگه؟
حس متفاوتی نسبت به بقیه به ادم میده
اما هنوز میتونم خودم انجامش بدم
عجله کنین، خیلی وقت نداریم - .میدونیم -
.ممنون
!جنده
!لعنتی... لعنتی
.منم قوی ام منم درست به اندازه اون قوی ام
...خراب کردم گاز تموم کردم؟
!بچه ها
جونپه! خوبی؟
ارفئوس
!یوکی - کون
...لعنتی
!تو همچین جایی نمیتونیم کاری کنیم
هرکاری میکنید طولش ندید، اگه متوقفش نکنید کمتر از 5 دقیقه تصادف میکنید
!گفتنش آسونتر از انجام دادنشه
هی! منظورش چیه " تصادف " میکنیم؟
درباره چی دارید حرف میزنید؟
چند دقیقه دیگه با قطار روبرویی تصادف میکنیم
چی؟
ساعت تاریک یه مدت زمانی که نباید وجود داشته باشه
اگه چیزی در آن زمان ویران بشه، یه پارادوکس به وجود میاد
...اگه اتفاق بیفته
...صبر کن ببینم، ما
!ما هنوز داخل قطاریم
...اگه باهاش تصادف کنیم مایی که داخلشیم
همگی میمیریم
...امکان نداره
داری شوخی میکنی؟
!داری میگی که زندگی ما آخر این خط به پایان میرسه
احمق! داری پیش خودت چی فکری میکنی!؟
به نظر میاد وقتش شده که یه قدرت جدید بیدار کنی
قدرتت منحصر به فرده و با بقیه فرق میکنه
هنوز خالیه، ممکنه که نامحدود باشه
تو تنها دارای پرسوناهای متعدد هستی
میتونی انواع مختلفی احضار کنی هروقت که لازم داشته باشی
این آرکانای جادویی که توی مبارزهات بردی
...که پرسونا داخلش هست
!جک یخبندان
یه پرسونا دیگه!؟
...ها، این شگفت انگیزه - تو میتونی از پرسوناهای مختلف استفاده کنی؟ -
!عجله کنید، دارید زمانُ از دست میدید
!ولی این همه کاری که میتونه انجام بده که نزاره دشمن تکون بخوره
!نمیتونه حمله کنه
وایسادید و دارید منُ تماشا میکنید
...عوضی خود - نمایی بسه !مهم این نیست که چطور بیانش کنی
جونپی؟
...میدونم! میدونم
!اگه اینکارو نتونم انجام بدم، دیگه بازنده به تمام معنام
!این یکی آخریه، بیا بیرون، پرسونا
خودم میتونستم کارشو تموم کنم
...نمیفهمم
چرا متوقف نمیشه!؟
...خُب، بزار ببینم
ناامید کننده ست، هیچ وقت اینُ تصور نمیکردیم
بهتر نیست دری وری گفتن متوقف کنی!؟ - !ولی ما سایه ها رو شکست دادیم -
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
!اگه این قطارو متوقف نکنیم، میمیریم
ها، میخوای قطارو متوقف کنی؟
هی، میدونی داری چیکار میکنی؟
قبلا دیدم چطور کار میکنه - قبلا دیدی؟ حتما بازی بوده -
!بهش دست نزن، احمق
ما... وایسادیم
الان خوشحالید؟
خیلی خوب، اعتراف میکنم که بعضی موقع ها بدرد بخوری
نتایج آزمون میان ترم
فوکا یاماگیشی، دانش آموز سال دومی، کلاس ای
چه خوشگله، یه دختر! عضو جدیدمونه، درسته؟
—این دختر، من
ظاهرا، اون تو بیمارستانی که ما بودیم، بوده. اونجا متوجه پتانسیلش شدن
هان؟ کجا بودی؟
رفته بودم دخترهای که اول صبح جلوی مدرسه پیدا کردن رو ببینم
چیزی در مورد اونا منُ آزار میده
ها، اونا دخترهای کلاس ای هستن
یکم ناراحت کننده ست که اونا رو بیهوش اونجا پیدا کردن
—چطورن؟ اونا
اره، هردشون به سندرم بی تفاوتی دچارن
سندرم بی تفاوتی؟ ولی وقتی اینطوری میشی که بوسیله سایه ها مورد حمله قرار گرفته باشی، درسته؟
اره، و این حقیقت داره که اونا مقابل دروازه گیکوکان پیدا شدن و این نگران کننده ست
به نحوی به تارتاروس ارتباط داره؟
منم اینطور فکر میکنم
ها، من اینطور فکر نمیکنم
چیزی میدونی؟
در واقع، شایعاتی تو مدرسه هست
شب همگی بخیر، الان نوبت ایوری جونپیه
دنیا پر از چیزهای عجیب و غریب و غیر قابل توضیحه
،داستان روح رو شنیدید که اگه نصف شب توی مدرسه بمونید چی میشه
روح های دانش آموزهای مُرده ظاهر میشن و شما رو میخورن؟
دوستم، اجازه بدید بهش بگیم " خانم اِ "، این چیزا رو بهم گفته
"!آقای ایوری، من عجیب ترین چیزا رو دیدم"
گفتش که دوتا دختر از کلاس ای دیده
اونم نصف شب توی مدرسه
...وقتی اینُ شنیدم، این چیزی که به ذهنم رسید
...که اینطور! اونا باید خورده شده باشن چونکه نصف شب توی مدرسه بودن"
"!به وسیله دانش آموزهای مُرده...
دنیا پر از چیزهای عجیب و غریب و غیر قابل توضیحه
...البته، این حدسی که میزنم
تو چی فکر میکنی؟
اگه ارواح کینه توز بزاریم کنار، حقیقت اینه اونا به سندروم بی تفاوتی دچار شدن
اینطوری برای مدرسه مشکلاتی به وجود میاد
اگه گام به گام بریم، ممکنه علامتی های از حمله سایه ها بدست بیاریم
اگه بتونیم نشانه ای پیدا کنیم، ممکنه قبل از اینکه بهشون حمله بشه نجاتشون بدیم
اونا توی مدرسه اونم نصف شب چیکار میکردن؟
سوال خوبیه
اگه بتونیم بفهمیم چرا اونا اونجا بودن ممکنه یه چیزایی دستگیرمون بشه
...فوُکا یاماگیشی اینجا نیست
میتونیم بریم؟
!هـ - هی، داریم درباره عضو جدیدمون که دختره صحبت میکنیم
!اینقدر زود تسلیم نشو
ببخشید؟
خانم یاماگیشی رفته خونه؟
خانم یاماگیشی مدتی هست که مدرسه نمیاد، چون مریضه
چی، جدا؟ - بله -
چطور میتونی اینطور صحبت کنی؟
من فقط یه فرضیه رو براساس شواهد گفتم
این چیزی که خودشون به وجود آوردن
چی!؟ چه کاری انجام دادن که جلوی در مدرسه اینطوری بیهوش افتاده بودن؟
احتمالا موادی چیزی زده بودن
شنیدم که بعضی شبا تو ایستگاه پشت بندر میرفتن
محل معروفی که به عنوان پاتوق برای خلافکارها به حساب میاد
!خیلی زود قضاوت میکنی
ایستگاه پشت بندر، هان؟
فکر میکنید که ربطی داره؟
این تنها سرنخ ماست
دخترها نصف شب توی مدرسه داشتن چیکار میکردن؟
ممکنه افرادی که باهاشون توی بندر در ارتباط بودن چیزهای بدونن
!بیاید بریم بررسی کنیم
...خُب، من فقط میگم - موضوع چیه؟ -
شایعات خیلی بدی درباره اونجا به گوش آدم میرسه
باید درست فکر کنیم
کی به این اهمیت میده؟ ممکنه چیزی پیدا کنیم که از صدمه زدن بیشتر سایه ها جلوگیری کنیم
!باید اینکارو انجام بدیم
...به هرحال، ممکنه به هر چیزی علاقه نداشته باشی، یوکی
!تو هم میایی، ماکوتو! نمیزارم این موقع ها کنار بکشی
!تو هم هستی، درسته
فهمیدم
این ماکوتو خودمونه! تو رئیسی، مگه نه؟ - حریم خصوصی -
!من و تو باهم باشیم، اونجا هیچ ترسی وجود نداره
!حریم خصوصی
به هرحال، تو برگشت همینطور صحبت میکرد، منم عصبانی شدم
هنوزم مثل بچه ها هستی - خفه شو -
اونا دیگه کی هستن؟
واقعا؟ یونیفروم؟ - اونا از گیکوکان نیستن؟ -
!خیلی بده... این راه خیلی بدتر از اون چیزی که تصور میکردم
جونپی، اینقدر زُل نزن - دست خودم نیست -
فکر کنم جای اشتباهی رو برای قدم زدن انتخاب کردید
!گشت زدن این اطراف خطرناکه، ممکنه خودتونو به کشتن بدید
برگرد خونه، ریش بزی
ریش بزی"؟"
ها، حتما با منی
چرا باید از شماها اجازه بگیریم که بیاییم اینجا؟
از آدم های با جرئت خوشم میاد
هی! توی یکی از اون آدم های هستی که همیشه بد موقعه دهنشو باز میکنه؟
منظورت از این چیزا چیه؟ به هر صورت، ترسیدن از این بی مصرف ها هیچ کمکی بهت نمیکنه
بی مصرف ها"، هان؟"
!غـلط کردیم! منظوری نداشت
زود باش، بنال - همیشه اینقدر شوخه، یه دختر خوشگل و خانومیه -
جالبه
دماغتو به صورتت زنجیر کردی که گم نشه
حسش کردی - !بو سوختن میاد -
!یه علف بچه ضایعه ت کرد
!بمیر، حرومزاده
ببخشید
...چرا، تو یه ذره بچه
دیگه کافیه
تو دیگه کی هستی؟
...همون مردی که توی بیمارستان بود
خودشون نمیدون دنبال چی هستن، خودم از شرشون خلاص میشم، باشه؟
!دیگه خیلی براشون دیر شده
!زحمتُ کم کن
...وقت بازی کردن باهات ندارم
—جوری رفتار نکن که انگاری کسی
صبر کن ببینم، تو آراگاکی هستی، درسته؟
داری اینجا وقتتُ تلف میکنی، میخوای روی سگی ما رو ببینی؟
یادم نمیاد که رو خوب هم داشته باشید
...لعنتی
—ممنون
احمقا
برید خونه، به اینجا تعلق ندارید
!صبر کن
متاسفیم، ولی مجبور بودیم بیایم اینجا چون به اطلاعات احتیاج داشتیم
داری درباره داستان روح صحبت میکنی؟
چطور میدونستی؟
خیلی واضحه از روی یونیفورمتون
دخترهای که توی بیمارستان بستری شدن هر روز اینجا فک میزدن
همیشه درباره اینکه چطور به یه دانش آموز به نام یاماگیشی قلدری میکردن حرف میزدن
که اینطور... پس قلدور بودن
برای همین یه جورای دمدمی مزاجن
میگن که روح یاماگیشی ازشون انتقام گرفته
روح یاماگیشی انتقام گرفته؟ منظورت چیه؟
نمیدونی؟ میگن که ممکنه یاماگیشی مُرده باشه
!امکان نداره
اینطور مشخصه که یه هفته ای تو خونه پیداش نشده
شماها به یه مدرسه میرید، چطور اینو نمیدونستید؟
...ولی ما شنیدیم که مریضه
همه اینُ میدونم، کارتون تموم شد؟
!بـ-بله! ممنون از کمکتون
!هی، تعظیم کن بهش
!خیلی ممنون
دیگه از این کارهای احمقانه نکنید
خیلی نازک نارنجی، اینطور نیست؟
!مـ - متاسفم
دفتر شورا دانش آموز
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده
،چند روز پیش دو دانش آموز بیهوش پیدا کردن
و توی مدرسه فقط شما چهار نفر مونده بودید
داشتید چیکار میکردید؟ با یاماگیشی چیکار کردید؟
!ما داشتیم... فقط سر به سرش میزاشتیم
!برو دیگه، برو داخل
!صبر کنید! اینکارو نکنید - به خاطر نگهبانی از مدرسه ازت ممنونم -
!خانم موریاما
زندانیش کردید!؟
،اون شب، بچه ها ناراحت بودن که نکنه خودکشی کنه
برای همین برگشتن مدرسه
!ولی دیگه برنگشتن
و رو روز بعد بیهوش جلوی مدرسه پیدا کردنشون
!من ترسیده بودم
به سالن ورزشی رفتم، با این فکر که بزارم فوکا بیاد بیرون، و در هنوز قفل بود
!ولی وقتی بازش کردم، فوکا غیبش زده بود
غیبش زده بود؟
ها، که اینطور
متوجه چیز عجیبی درباره دوستات که توی بیمارستان بستری شدن، نشدی؟
...صداهایی... صداهایی شنیدن
اونا گفتن صداهای عجیب و وحشتناکی شنیدن
صداهایی!؟ - یعنی این یه نشونه ست؟ -
هیچ شکی نیست، مطمئن بودیم که اونجاست
کسی نمیدونه اگه بیفتی داخل ساعت تاریک بعدش چی میشه
...که اینطور، صداها
داخل ساعت تاریک افتاده، یا بدتر از چیزا ممکنه شده باشه
بهشون آسیب میزنن تا خونه نشین بشن بعد کارشونو تموم کنن
اونا آشکارانه انسان ها رو هدف گرفتن
سایه ها دشمن اصلی انسان ها هستن
ولی چرا خانم یاماگیشی؟
چرا ناپدید شده؟ و چرا مبتلا به سندروم بی تفاوتی نشده؟
سایه ها پشت این قضیه ست، درسته؟
حتما کارش تموم شده
چطور میتونی اینطور صحبت کنی!؟ مگه باهاش دوست نبودی!؟
حدس میزنم
اصلا نگران نیستی!؟
چرا مثل دیوونه ها حرف میزنی، یوگاری؟
تو چی فکر میکنی!؟
بعد از مدرسه تو اتاق عملیات جمع میشیم
درباره اینکه چطور اینُ حل کنیم صحبت میکنیم
فهمیدم
اتاق عملیات"؟ شما بچه ها تو چه باشگاهی هستید!؟"
میخوایم به هر قیمتی که شده فوُکا یاماگیشی رو برگردونیم
به طور حتم از ساختمان مدرسه بیرون نرفته از وقتیکه ناپدید شده
تصمیم گرفتم برای محافظت کردن از ناتسوکی موریاما اینجا نگهش دارم
اگه اتفاقی براش بیفته، سریع میتونیم دست به کار بشیم
یه چیزی برای من نامشخصه، چطور خانم یاماگیشی هنوز میتونه توی مدرسه باشه؟
بعد از نیمه شب چه اتفاقی برای مدرسه میفته؟
به تارتاروس تبدیل میشه
دقیقا
احتمالا یاماگیشی توی سالن ورزشی تارتاروس سرگردانه
امکان نداره! چطور میشه یاماگیشی ده روز توی تارتاروس مونده!؟
حتما به این راحتی تسلیم نمیشه
تارتاروس فقط تو مدت ساعت تاریک ظاهر میشه
در حال حاضر، فکر میکنید فوُکا یاماگیشی در طول روز کجا میره؟
هیچ جا
در مدت روز فکر نکنم کاری انجام بده
منم اینطور فکر میکنم
احتمالا یاماگیشی درون ساعت تاریک گیر کرده
شاید برای ما ده روز شده باشه، ولی یاماگیشی فقط ساعت تاریک تجربه داره میکنه
یه شانسی وجود داره که ممکنه زنده باشه
با اینحال، زمان زیادی
کسی که نمیتونه از پرسونا استفاده کنه، داخل سایه ها گیر کرده
یعنی میخوای بیخیالش بشی!؟
متاسفم
یه راه وجود داره، ما به همون شیوه یاماگیشی وارد تارتاروس میشیم
یعنی نصف شب بریم سالن ورزش؟
ایده خوبیه؟
راستش بخوای... نمیتونم از صمیم قلب با این عملیات موافقت کنم
در بدترین حالت، ممکنه مثل اون سرگردان بشیم
...هنوز
،من نمیتونم دست روی دست بزارم و تماشا کنم اگه یه شانس کوچیک برای نجات دادنش داشته باشیم
نمیخوام افسوس اینُ بخورم که سعیمو نکردم
اگه شماها نیایید، خودم میرم
...سنپای
میدونم چه خطرهای هستش، و چیزی که آکیهیکو میگه رو درک میکنم
نمیتونم ایمنی تو تضمین کنم، ولی رو کمکت حساب باز کردم
فهمیدم
واقعا میخوای انجام بدی؟
منظورت چی، یوکاری؟
من اون انگیزه ی که سانادا - سنپای داره رو ندارم
ولی اگه کسی رو ببینم که میتونم بهش کمک کنم بدون هیچ چشم داشتی کمکش میکنم
منم میخوام به خانم یاماگیشی کمک کنم
حتی برات مهم نیست این چیزا، کمک نمیکنی فقط چون ازت خواستن داری انجامش میدی
اینکارات واقعا داره منُ دیوونه میکنه
فهمیدم
هـ - هی، منظورت از " فهمیدم " چی بود؟
!هی، صبر کن، ماکوتو
!یوکاری واقعا منظوری نداشت
خوبی، ماکوتو؟
مطمئنی؟
،اگه فقط داریم میریم یاماگیشی رو برگردونیم ما به نیروی انسانی زیادی احتیاج نداریم
خودمون حل و فصلش میکنیم
اینطوری جاش امنه، و اتفاقی براش نمیفته
فکر نمیکنی بیش از حد بهش سخت گرفتی؟
میترسم
،اگه یوکی بدون اینکه به خودش فکر کنه و مبارزه کنه
اینطوری یه روزی خودشو به کشتن میده
ایول، پس خیلی آدم با شعوری هستی
تاکیبا، ایوری
همه چیز آماده ست، بریم
!تموم شد
درباره ماکوتو مطمئنی؟
اره، اینجا پیش ناتسوکی موریاما میمونه و ازش محافظت میکنه
...خُب، اگه مشکلی نداری پس من
تو نمیری؟
بهم گفتن گه همراهش باشم باعث میشم عصبانی بشه
...این دیگه چه جورشه؟ خُب، الان مراقب منی
ازش خیلی متنفر بودی؟
منظورت فوُکا؟
جدی گفتی! مال این حرفا نبود
آزار دهنده بود، همیشه آزار دهنده بود
،وقتی فوکا رو با نوک انگشتت کمی حلش میدی
صورتش مثل کسایی میشه که دنیا به پایان رسیده و خیلی دیدنی میشه
میتونم این اعترافُ بکنم که خیلی دختر خوبیه
ولی از داخل شبیه ما بود
میتونم بگم که متعلق به جایی نبود
برای همین سرگرم کننده خوبی برامون بود
ولی منظورت از صحبت کردن درباره فوُکا چیه؟
تو باید بری خونه، خانواده ت نگرانت میشن!" اینُ باور میکنی؟"
!پارتی های مختلف میرم چون خونه ای ندارم
ما پرهای یه پرنده ایم و یکسانیم، پس میتونم اینُ بگم
!میدونم دقیقا چی میگم چون بیشترین صدمه رو دیدم
!اعتراف میکنم، این خنده داره
گفتش که میخواد عذرخواهی کنه
میخواست برای همه چیز معذرت خواهی کنه
این چیزی که یاماگیشی بهم گفت
برای این چیزا دیگه دیره
گفتش میترسه از اینکه نبخشیش
همیشه اینطوریه
گفتش ترسیده بود چونکه تو دوست خوبش هستی
چرا همیشه اینقدر تو مخه؟
!دیدید؟ چه راحت وارد شدیم
!واقعا یه نابغه ام
!در تمام روز باز گذاشتیش، آفرین پسرم
آفرین پسرم؟ - کارت خوب بود -
خیلی خوب، اینجا به دو تا تیم تقسیم میشیم
دو نفر به تارتاروس حمله میکن، من و یکی دیگه اینجا به عنوان نیرو کمکی باقی میمونیم
من تو تیم حمله ام
—خُب، منم با سانادا میرم
!زمان، زمان، یوکاری نیست
چی میگی؟
وقتی که ناراحتم مونوریل رو به یاد میارم
بزار من جلو برم! باشه؟
ولی باید این اطمینان رو داشته باشی برای برگشتن
ولی من یه شانسی بهت میدم، و با من توی تیم حمله قرار میگیری
!عالیه
چی شده، تاکیبا؟ هم تیمی شدن با میتسورو تورو ناراحت میکنه؟
!نـ - نه! اینطور نیست
بیایید همگی اینُ تمومش کنیم
تقریبا داره وقتش میشه
!فوُکا
این دیگه چیه؟
...اون صداها
...فوُکا... معذرت میخوام
کار نمیکنه، من صدای آکیهیکو و جونپی رو نمیشنوم
...سعی میکنم خروجی رو تقویت کنم
شاید منم باید باهاشون میرفتم
همانطور که قبلا گفتم، اجازه نمیدم نفرات بیشتری تو دل خطر برن
...مطمئنم که حالشون خوبه
مثل بچه گربه ها اینقدر نترس - ...گفتنش ساده تر از انجام دادنشه -
حدود 30 دقیقه میشه که تماسمون با کیریجو - سنپای قطع شده
نگران نباش، هنوز دوازده نیمه شبه
این اصلا هیچ کمکی نمیکنه، سنپای
کی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
تو... انسانی؟
فوُکا یاماگیشی، هستی؟
!هان؟ ها، بله
ولی تو کی هستی؟
!دیگه مشکلی نیست! اومدیم که تو رو نجات بدیم
نجاتم بدید؟
باید اینُ بگم، واقعا در تعجبم که حالت خوبه، اینجا پُر از هیولاست، میدونی که؟
!پس همچین چیزی اینجا هست
من موفق شدم که خودمُ ازشون مخفی نگه دارم
یعنی اصلا ندیدنت؟ حتی یه بارم؟ چطور؟
مطمئن نیستم چطور توضیح بدم
چطور بگم میتونم جایی که هستن رو حس کنم
حسشون" کنی؟ چطوری؟"
مثل حس زنانه؟
توانایی تشخیص مثل میتسوری، هان؟
نه، احتمالا قویتر از اونه
اینُ بگیر
—این یـ
اینُ به عنوان یه افسون خوش شانسی فکر کن، نه چیز دیگه ی
سلام
چی؟
به نظر میرسه هم تیمی هات دخترُ پیدا کردن
به هرحال، توانایی اون چیزیه که شماها الان بهش احتیاج دارید
مطمئنی که نمیخوای بری؟
نمیدونم
حتی اگه یه دختر دیگه رفته باشه اونجا؟
!ماه خیلی بزرگه و خیلی روشنه
صبر کن ببینم، همیشه اینقدر روشن بوده؟
یه نظریه هست که میگه سایه ها تحت تاثیر شکل مراحل ماه قرار میگیرن
البته، اینم برای انسان ها صدق میکنه
این یه ماه کامل امشب، هان؟ مطمئنن در طول ساعت تاریک کمی رو اعصابه
ماه کامل، دوباره
ماه کامل
البته، پس اون شب بود
هان؟ درباره چی حرف میزنی؟
چرا اینُ زودتر ندیدم!؟
...شبی که به خوابگاه حمله شد، شب جنگ مونوریل
!و حالا امروز
!اون شبا ماه کامل بود
اره، امشب یه امتحان قراره صورت بگیره
برگرد... آکیهیکو - میتسورو -
...سایه ها
مراقب باش - میتسورو -
!میتسورو
...این چیه؟ خیلی بزرگتر از قبلی هاست
!دارن به مردم حمله میکنن
!زود باشید
چی شد؟ چه اتفاقی داره میفته!؟
!از اون بزرگاشه! حتما تو ماه کامل بیرون میان
به نظر میرسه امشب بیش از یه امتحان داشته باشی
منظورت چیه؟
دارم میگم خیلی سخته که بتونی بهشون غلبه کنی
اگه کاری نکنی، همه میمیرن
میمیرن؟
...میمیرن
اینُ قبول میکنی؟
...میمیرن
میتسورو - یوکاری -
حالت خوبه!؟
...مراقب باش... اونا
!خیلی خوب، بازیتونُ انجام دادید
!پلویدوکس
نیرو بلانتت به نظر نمیرسه زیاد بدرد بخور باشه
!پس بزار اینُ امتحان کنیم
!برو جلو، سنپای! ازت عقب نمی مونم
!مراقب باش
!زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
خیلی هم سخت نبود
چی اتفاقی داره میفته؟
!این یکی با من
!ولی دفعه قبل روش کار کرد
!خانم موریاما
امکان نداره... اون اینجا چیکار میکنه!؟
...فوُکا
!نه
!این دیوونگی، برگرد
!فرار کن
فوُکا؟
!من... ازت معذرت میخوام
...متاسفم، فوُکا
...متاسفم
...خانم موریاما
فوُکا؟ میخوای چیکار کنی؟
!بیا فرار کنیم
!نه! اون یه اسلحه نیست
میدونم
!اینکارو نکن! فرار کن
...پرسونا
!دیوونگی! پرسونات از نوع مبارزه ای نیست
!خانم موریاما
!اُرفوس
اُرفوس؟
—چرا اون
!بازم دوباره جوری وارد شد که خودنمایی از سر روش میباره
!فراموشش کن، آتیش روش کار نمیکنه
!حمله های اُرفوس اصلا خوب نیست
که اینطور
بازم خودنمایی، با ظاهر کردن یه پرسونا دیگه؟
تونست... کار کرد؟ - نه -
!مراقب باش! اونا هنوز زنده ان
یعنی ما حریفشون نمیشیم؟
!یوکی! یاماگیشی و موریاما رو از اینجا ببر
!اگه بمونی، همه مون کشته میشیم! پس خودتُ نجات بده
!عجله کن
!داری چیکار میکنی!؟ برو! زود باش
!به هیچ عنوان نباید بمیری
!برو، لعنتی
!برو! عجله کن
!برو، یوکی! این یه دستوره
!یوکی
یوکی - کون، دنبالش برو - —اما اون گفت -
!اون هم تیمی مونه
اره، من میترسیدم، اون دوست با ارزشی برای منه
بخاطر همینه که باید اهمیت بدم
وایسادید و دارید منُ تماشا میکنید
!عوضی خود - نمایی بسه... اگه اینکارو نتونم انجام بدم، دیگه بازنده به تمام معنام
گفتش ترسیده بود چونکه تو دوست خوبش هستی
...چرا تو
!اُرفوس
!اگه کسی تمام وقت بخواد ازت محافظت کنه اصلا مبارزه حال نمیده
!اجازه نمیدم هرکاری که دوست دارن با دوستام انجام بدن
این چیه؟
...میتونم ببینمش
!از آتیش استفاده کن! الان روش کار میکنه
!عجله کن
!هرمیس
!جدا، کار کرد
این دشمن ها چیزی که باعث صدمه خوردن خودشون بشن رو میتون تغییر بدن
ولی نمیتونن شکست ناپذیر باشن، چون همیشه یه ضعفی هست
باور نمیکنم... میتونی ببینی!؟
اره... از باد استفاده کن - فهمیدم -
!اونا دارن دوباره ضعفشونُ عوض میکنن
!صاعقه
!منتظر این بودم
یخ - جک یخبندان -
الان شمشیر روشون کار میکنه - بسپار به من -
!کارشونو باید تموم کنیم
!فقط یکی مونده! میتونیم انجامش بدیم
!الان آتیش کار میکنه
!ماکوتو، الان وقتشه
!یوکی، نوبت توئه
یوکی - تمومش کن -
!پرسونا
ما هنوز... زنده ایم؟
!ما تونستیم... واقعا انجامش دادیم
شنیدم که خانم یاماگیشی از امروز به مدرسه رفته
،اره، یه دفعه وارد شدن توی یه جنگ اونُ کاملا خسته کرده بود
ولی به نظر میرسه بالاخره حالش خوب شدش
من احساس ناجوری دارم
اون دختره ناتسوکی چیزی از ساعت تاریک که اتفاق افتادش یادش نمیاد، درسته؟
به این معنی نیست که فراموش کرده که خانم یاماگیشی زندگیشو نجات داده؟
نه، فکر نکنم مشکل زیاد جدی باشه - هی، دختر روح برگشته -
!خفه شو، میشنوه
!فوُکا
...خانم موریاما
فوُکا، میخوای بری خوابگاه؟
...بـ - بله
پس باید یه چیزایی بخری، درسته؟
اگه دوست داشته باشی، میتونم وقتی داری میری خرید همراهیت کنم
!خانم موریاما
موریاما تو تارتاروس میخواست چیکار کنه؟
معلوم نبود؟
میخواست به دوستش کمک کنه
—هی، صبر کن، ماکوتو! این لبخند چی بود
!جونپی
به نظر میرسه از پس امتحان بر اومدی
وقتی نگات میکنم، یه حس خیلی خوبی بهم دست "میده که انگاری " همه چیز به خوبی تموم میشه
یه چیز مشخصه، که قدرتت به نظر میرسه یه ذره تغییر کرده
تغییر کرده؟
هی، اگه برات مهم نیست، میتونی دوستم بشی؟
!من خیلی درباره ات کنجکاوم
اسم من فاروس
از آشنایی باهات خوشبختم